Au fil de leurs éditions, les dictionnaires nationaux n’ouvrent que très parcimonieusement (et souvent de façon provisoire) leurs pages aux termes régionaux. Seuls, les mots employés sur l’ensemble du territoire ont droit de cité. Le provincial qui veut retrouver des termes qu’il entend journellement, que peut-être il emploie, doit avoir recours à des lexiques spécialisés, lesquels fréquemment se recoupent. Le mot nòvis (nouveaux mariés) est aussi bien employé en Provence qu’en Périgord, avec des variantes dans tout le sud. Paisseau (échalas) est un terme familier aux viticulteurs aussi bien bourguignons que champenois, que lorrains, que francs-comtois, que berrichons, etc.
Il nous a donc semblé que la création d’un dictionnaire destiné au grand public, regroupant tous ces mots régionaux avec l’indication de leur aires d’emploi et illustré de citations d’auteurs enracinés dans leur terroir s’imposait. Ce dictionnaire, le voici. Il est le fruit de près de quinze années de travail. Il n’est nullement figé : il est appelé à évoluer en fonction des suggestions que le lecteur voudra bien nous adresser.
Alors, foin du français standard, du français de Paris et de l’Île-de-France, et place aux riches parlers de la province !